لا يمكن الترجمة الجيدة بدون دراسة جيدة لحركةالفعل فى الجملة المترجم منها أوإليها،ولذلك
تعتبر دراسة قواعد اللغة اساسية وضرورية لمن أراد أن يكون مترجماً جيداً.
الأزمنة Tenses
size="3">:
يوجد في اللغة العربية ثلاث أزمنة هى (المضارع والماضى والأمر) ويضاف إليهم المستقبل باستعمال "س" و"سوف" ويعتمد العربى على السياق لبيان الزمن الفعلى لحدوث الفعل.
أما اللغة الإنجليزية فبها ستة عشر زمناً يضاف إليهم الأمر، ولذلك فعلى المترجم تحرى الدقة عند تحديد زمن جدوث الفعل. وهذه الأزمنة أربعة رئيسية هى:المضارع Present ،والماضى
Past،والمستقبل Future ،والمستقبل فى الماضى أو الشرطى Future in the past or conditional .ولكل زمن من هذه الأزمنة أربعة مظاهر هى البسيط Simple،والمستمر
Continuous، والتام Perfect ،والتام المستمرPerfect continuous.
ويمكن ترجمة هذه الأزمنة كما يلى:
1.Present simple:
تشرق الشمس من الشرق.
The sun rises in the east.
الفلسطينيون شجعان.
Palestinians are brave.
(لا يترجم فعل to be فى المضارع البسيط غالباً ونستعمل جملة اسمية)
2.Present continuous:
انظر،إنها تبكى.
Look! She is crying.
أحمد ينظف مكتبه الآن.
Ahmed is dusting his desk now.
3.Present perfect:
تناولت طعام إفطارها تواً.
She has just eaten her breakfast.
(نترجم المضارع التام الإنجليزى إلى زمن ماضى فى العربية أو إلى مضارع إذا كانت الفترة الزمنية التى نتحدث عنها لم تنتهى بعد)
لم يتناول إفطاره بعد.
He hasn't eaten his breakfast yet.
4.Present perfect continuous:
ظلت نائمة منذ الظهيرة.
She has been sleeping since noon.
أخذ يذاكر اللغة الإنجليزية لمدة ثلاث ساعات.
He has been studying English for three hours.
5.Past simple:
عاد أمس إلى بيته متأخراً.
He came back home late yesterday.
كان محظوظاً. (ترجمنا فعل to be عندما جاء فى الماضى)
He was lucky.
6.Past continuous:
ذاكر طيلة الصباح. أو كان يذاكر طيلة الصباح.
He was studying all the morning.
دق جرس التليفون أثناء مشاهدته التلفاز. أو
دق التليفون بينما كان يشاهد التلفاز. نستخدم "كان" لبيان الاستمرار.
While he was watching TV, the telephone rang.
7.Past perfect:
أكلت الطعام الذى اشتريته. ولكن إذا أردنا تحديد ان الشراء تم قبل الأكل نستعمل "كان +قد ونقول: أكلت الطعام الذى كنت قد اشتريته.
I ate the food that I had bought.
I broke the watch which I had bought.
عندما وصلت كان لم ينته من ارتداء ملابسه بعد.(لاحظ استعمال "كان"+"لم" لتحديد زمن الفعل المنفى)
When I arrived, he hadn't finished dressing yet.
8.Past perfect continuous:
ذاكر لمدة اثنتى عشرة ساعة قبل أن ينقطع التيار الكهربائى. ولكن لبيان زمن الفعل نقول:
استمر(ظل) يذاكر لمدة اثنتى عشرة ...
He had been studying for 12 hours before the electricity went out.
9.Future simple:
سأحضرها غداً. (نستعمل "س"أو "سوف" مع المضارع)
I'll bring it tomorrow.
لن ينجح على. (نستعمل "لن" فى المستقبل المنفى).
Ali will not (won't) succeed.
هل أفتح النافذة؟ (لعرض خدمة).
Shall I open the window?
هل تسمح بتنظيف السبورة ؟ (طلب مهذب).
Will you clean the board, please?
10.Future continuous:
سأكون نائماً فى السادسة
I'll be sleeping at six.
سيعمل فى جباليا الأسبوعين القادمين.
He'll be working in Jabalia for the next two weeks.
سأراها غداً. (نستعمل "س" أو "سوف" أو نستعمل التركيب "س +يكون" حسب المعنى)
I shall be seeing her tomorrow.
11.Future perfect:
ستكون قد رحلت قبل مجيئك (حضورك).
She'll have gone before you come.
بحلول وقت الغداء سيكون أحمد قد نام عشر
ساعات. بحلول وقت الغداء سيكون قد أمضى نائماً عشر ساعات. (نستعمل التركيب "س+يكون +قد)
Ahmed will have slept ten hours by lunch time.
12.Future perfect continuous:
سأكون متعباً لأنى سأكون قد عملت طوال
الليل. (نستعمل التركيب "س+يكون +قد" )
I'll be tired because I'll have been working all night.
13.Future simple in the past or present conditional:
نسيت أنه كان سيزورنى.
I forgot that he would visit me.
قال أنه سيذهب إلى المسجد.
He said that he would go the mosque.
كنت أظنه سيكون كاتباً عظيماً .
I thought he would be a great author.
لوباع سيارات أكثر لاغتنى (لصار غنياً).
(الترجمة حسب المعنى والسياق)
If he sold more cars, he would be rich.
14.Continuous future in the past or Present continuous conditional:
نسيت أنه سيكون نائماً وانتظرته.
I forgot he would be sleeping and waited for him.
أخبرنى أنه سيكون (مستغرقاً فى) لعب التنس عندما أصل.
He told me that he would be playing tennis when I arrived.
لو أتيت مبكراً لفعلت بنفسك معروفاً.
(الترجمة حسب المعنى والسياق)
If you came early, you would be doing yourself a favour.
15.Perfect future in the past or Past conditional:
كنت سأبيت الليلة ولكن كانت لها خطط أخرى.
I would have stayed the night, but she had other plans.
لو كان قد ذاكر بجد لكان قد نجح فى الامتحان.
(الترجمة حسب المعنى المقصود)
If he had studied harder, he would have passed the exam.
16.Perfect continuous in the past or Past continuous conditional:
ربما كان يسبح معنا الآن لولم يكسر كاحله.
He would have been swimming with us, hadn't he broken his ankle.
لو أننى قد نجحت العام الماضى لكنت أقود
(سيارة) ماتيز جديدة الآن.
(الترجمة حسب المعنى المقصود)
If I had succeeded last year, I would have been driving a new Matiz now.
ما سبق هو بعض الاقتراحات أو الطرق التى ينرجم بها المترجمون الأزمنة المختلفة للأفعال الإنجليزية، ولكن الترجمة الجيدة تعتمد على المعنى الذى يقصده الكاتب ونعبر عنه بالطريقة التى تعطينا المعنى المقصود
