يقول حافظ الشيرازي:
در ازل پرتو حسنت ز تجلي دم زد
عشق پيدا شد و آتش به همه عالم زد
أي: تجلى ضوء جمالك في الأزل
فظهر العشق وأشعل النار في كل العالم
ويقول في بيت اخر:
عاشق شو ورنه روزي كار جهان سرآيد
ناخوانده نقش مقصود از كاركاه هستي
أي: صر عاشقا لانه ياتي يوم ينتهي فيه العالم
وانت لم تدر ما هو المقصود من خلق الكون
وعن العشق والحب يقول مولوي:
هر كه را جامه زعشقي چاك شد
او زحرص وعيب كلي پاك شد
أي: من تمزق قميصه بسبب حب ما(أي من اصبح عاشقا حقيقيا)
قد طاب (قلبه)عن الحرص والعيوب النفسية كلها
واخيرا يقول سعدي الشيرازي:
به جهان خرم از آنم كه جهان خرم از اوست
عاشقم بر همه عالم كه همه عالم از اوست
أي: انا سعيد في العالم بمن أصبح العالم سعيدا به
أنا أحب كل العالم لأن كل العالم منه ويتعلق به
ويقول في غزل لطيف اخر:
كسان عتاب كنندم كه ترك عشق بگوي
به نقد اگر نكشد عشقم، اين سخن بكشد
أي: يعاتبني البعض قائلا لي: اترك العشق والحب
إن لم أمت بسبب العشق، سوف يقتلني هذا العتاب!
..وشكرا..
